-
21 Чем кумушек считать трудиться, / Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
(И. Крылов)Thy counting will but trouble earn, / Twere better, gossip, on thyself thy looks to turn! (trans. by H. Harrison); cf. the pot calling (calls) the kettle black; people living in glass houses should not throw stones; hadn't you better look at yourself instead or retailing gossip?- Ну, это уж из зависти! - сердито нахмурившись, сказал Рудин. - Нехорошо, нехорошо! - и покачал головой так, чтоб все это видели. - А ты бы нам лучше о своей работе рассказал, чем кумушек считать трудиться... (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Sheer envy!' Rudin threw out with a scowl. 'Shame! Shame!' and he shook his head deprecatingly for all to see. 'Hadn't you better tell us about your work instead of retailing gossip?' he added...
Русско-английский фразеологический словарь > Чем кумушек считать трудиться, / Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
-
22 осторожный
1. conservative2. safe3. circumspect4. gingerly5. wary6. with some reserveосторожно, стекло — glass - with care
с некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
7. cagey8. cagy9. carefully10. cautiously11. easy does it12. warily13. with care14. with reserve15. look out; with careосторожно!, будь осторожным! — watch out!, watch it!
16. cautious; careful; wary; prudentтщательный выбор слов, осторожное высказывание — a cautious choice of words
17. chary18. discreet19. prudentСинонимический ряд:1. бережно (прил.) бережно2. осмотрительно (прил.) опасливо; осмотрительно -
23 чёртова пропасть
прост.lots (heaps) of smth.; a hell of a lot; a devilish lot of smth.- А она - посмотри, какую чёртову пропасть она накупила! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'And see what a hell of a lot she has added to it!'
Я осматриваю берега в бинокль и вижу чёртову пропасть уток, гусей, гагар, цапель и всяких бестий с длинными носами. (А. Чехов, Письмо М. П. Чеховой, 23 июня 1890) — I look through an opera-glass at the shore and see a devilish lot of ducks, geese, grebes, herons and all sorts of creatures with long beaks.
Русско-английский фразеологический словарь > чёртова пропасть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Glass Coffin — is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 163. [Jacob and Wilheim Grimm, Household Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/163glasscoffin.html The Glass Coffin ] ] Andrew Lang included it in The Green… … Wikipedia
The Glass Princess — Doctorwhobox serial name=16 19 The Glass Princess writer=Tracy Mann Hill and Michael Charles Hill series= Series 1 length=4 episodes date=October 6 9, 1986 preceding=The Great Rainbow Caper following=Pony Puppy| The Glass Princess is the fourth… … Wikipedia
The Glass House (TV series) — Infobox Television show name = The Glass House caption = From Left to Right: Corinne Grant, Wil Anderson and Dave Hughes in The Glass House format = News/Comedy runtime = 28 minutes picture format = 576i (SDTV) creator = starring = Wil Anderson… … Wikipedia
The Glass Slipper — Infobox Film name = The Glass Slipper caption = Original film poster director = Charles Walters producer = Edwin H. Knopf writer = Helen Deutsch starring = Leslie Caron Michael Wilding Keenan Wynn Estelle Winwood Elsa Lanchester music = Bronislau … Wikipedia
The Glass Cafe — Infobox Book | name = The Glass Cafe title orig = translator = image caption = The Glass Cafe first edition cover. author = Gary Paulsen illustrator = cover artist = Brian Dugan country = United States language = English series = subject = genre … Wikipedia
Behind the Glass — (Russian: За стеклом [ Za steklom ] ) was a widely popular Russian copy of the reality TV show Big Brother , first aired in 2001 by television station TV6. Behind the Glass was the first television reality show in Russia, where six men and women… … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Morganville Vampires — Author(s) Rachel Caine Language … Wikipedia
look|ing-glass — «LUK ihng», 1. = mirror. (Cf. ↑mirror) 2. the glass used in mirrors. look|ing glass «LUK ihng GLAS, GLAHS», adjective. Informal. completely inverted or reversed; topsy turvy: »the looking glass world of white supremacy south of the Zambesi… … Useful english dictionary
look|ing glass — «LUK ihng», 1. = mirror. (Cf. ↑mirror) 2. the glass used in mirrors. look|ing glass «LUK ihng GLAS, GLAHS», adjective. Informal. completely inverted or reversed; topsy turvy: »the looking glass world of white supremacy south of the Zambesi… … Useful english dictionary
Glass beadmaking — The technology for glass beadmaking is among the oldest human arts, dating back 30,000 years (Dubin, 1987). Glass beads have been dated back to at least Roman times. Perhaps the earliest glass like beads were Egyptian faience beads, a form of… … Wikipedia